Un mot désuet ...voire démodé en France, mais ô combien apprécié quand on en est l'heureux bénéficiaire ( ça se dit??). En France, mine de rien, c'est un peu différent d'Istanbul. Question d'éducation? de culture? Je n'en sais rien, mais quand on est à l'étranger, on ne peut s'empêcher de faire les comparaisons car les expériences vécues sont diverses. Et quels contrastes ! En France, on ne m'a jamais donné la place dans le tram...Ici par contre, je voyage rarement debout.. La 1ère fois, ça m'a d'ailleurs fait tout drôle..."Mince, ce sont mes cheveux gris? mes rides?" d'un seul coup, j'ai pris un coup de vieux ( ok, j'étais bien contente de m'assoir... mais... quand même!). Et puis, ces jeunes ou bien ces hommes qui proposent leur siège, c'est agréable et je pense que c'est culturel... Mais, car il ya un MAIS , le même qui vous cèdera sa place pourra être le même qui vous marchera sur les pieds avant d'entrer dans le compartiment, qui vous cognera plutôt que de vous laisser le passage sur le trottoir...sans même s'excuser! Il pourrait être un autre jour, le fou qui a failli vous estourbir en voiture sur le passage piéton !
Dans le même registre, rarement un "bonjour" par le caissier, encore moins un "au revoir"( ..en turc, bien sûr, m'enfin...) et en même temps, un vendeur se mettra en 4 pour vous aider à trouver ce que vous cherchez... Des différences donc parfois un peu déroutantes : le personnel de "service ", d'ailleurs très déférent, est souvent vraiment considéré par une certaine population turque comme presque inférieur... (Ce qui, chez nous n' a cours que pour des spécimens vraiment rares et heureusement). Aussi, parfois, dans des quartiers populaires, je me sens un peu ovni par mes bonjour( en turc..m'enfin...), mes sourires...évidemment, ça doit leur faire drôle? Heureusement, le fait d'être étrangère me permet d'agir à ma guise ...et selon mon éducation française... un dérivé du"liberté, égalité, fraternité" ?
